2009.05.31.

"A szél fú, a hová akar, és annak zúgását hallod, de nem tudod honnan jő és hová megy: így van mindenki, a ki Lélektől született."


"The wind bloweth where it will, and thou hearest the voice thereof, but knowest not whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit."

2009.05.31

A verseny napja
The competition

XIII. Méta Festival

2009.05.30

csak tekintsünk előre, biztos valami jó következik
to look ahead, something good will come, surely

2009.05.30.

önarckép.
mert mosdóba menni kell.

self-portrait.
because we must use the toilet.

2009.05.29

ma ért el hozzám a vihar, kívül belül- az a csendes fajta storm arrived today, in and outside- that calm kind

2009.05.29.

van ebben a vásárolgatásban valami.... - tényleg jót tett a lelkemnek!

there is something in shopping... - it was really good for my soul!

2009.05.28

kaotikus állapotok - alkotás, ez a két szó jellemezte a mai napomat
és olyan boldog vagyok, hogy mindezt leírhatom- hogy számlálhatom a napjaimat, meg is oszthatom!

chaos - creating, these are the two words for today
and I'am so glad, that I can write all of these down, and I can count my days, and share a bit

2009.05.28.

anyának lenni, feleségnek, háziasszonynak, nőnek, embernek.

én asszem nem vagyok elég... legalábbis ma nem.

to be a mother, a wife, a housewife, a woman, a human.

i am just not enough... leastways today not.

2009.05.27

egy lyukas napernyő alatt...under a leaky beach umbrella

2009.05.27.

ez nem mai, de olyan béke-nyugalom, átmeneti szélcsend - amire sóvárgok ma.

this is not a present-day photo, but a kind of peace and lull, that i wish today.

2009.05.26.

az úgy volt, hogy kilakkoztam a körmöm, és felhúztam a gyűrűt, és elhúztam a függönyt.

the steps: nail-polish, then the ring, and draw the curtain.

2009.05.26

szorgosan, félúton a net és az eper lekvár között
busy, halfway from net to strawberry jam

2009.05.25.

drága barátok nálunk, izgalmas tervezgetés, móka-kacagás...

dear friends in our place, exciting plans, fun-fun-fun...

2009.05.25

Gyors ablakpucolás, csillogás, villogás...
Fast window cleaning,...

2009.05.24

Napos Vasárnap, színek ezrével, boldogság, család, ricsaj...
Sunny Sunday, thousands of colours, happiness, family and kind hoo-has...

A nemezelt csodákról itt bővebben:
www.kostyalerika.hu

2009.05.24.

na, hol töltöttük ezt a napsütötte vasárnapot?

so, where did we spent this sunny sunday?

2009.05.23.

a férjemmel való hasonlóság a véletlen játéka, a dohányos bikához pedig igazán semmi közöm...

this man is maybe looks like my husband, but it's just a fortuity, and the bull with the cigarette - i really don't know him...

2009.05.23

Azt hiszem várni jó...a nyárra, mondjuk.
és már majdnem nyár van! Minden finomságával, meleg estéivel...

I think waiting for something is good...perhaps for the summer.
and it' s almost here, with all of its yummies and warm evenings...

ez a vacsink,
paradicsom, zöldfűszerek, olivaolaj és mozarella sajt
our dinner,
tomato, green herbs, olive oil and mozarella cheese

2009.05.22

a végére járni, befejezni valamit- az jó dolog, lásd vasalás!
to finish something is a good thing- in my case, ironing!

2009.05.22.

szóval ezt én akartam ilyenre. ezt én, határozottan.

csakhogy - ez a spájzunk ablaka, ahova más nem teszi be az arcát. csak én.

döntéseimbenbizonytalan-e vagyok?

i wanted this - to look like this way. i was strong-minded.
but - this is our larder's window. nobody come to this place, except me.
am i in my decisions infirm??

2009.05.21.

néha túl keskeny az út.

sometimes the way is really strait.

2009.05.21

növekedés
nem is tetszik annyira ez a fotó nekem, de a mondanivalója annál inkább: növekedés, fejlődés- ezt akarom én is!

although it's not my favorite photo, I realy do like the meaning of it: growth, development

2009.05.20

Az én színeim, például, most ezek...őrület
My colours are these, perhaps, right now...crazy

2009.05.20.

színek, színek, színek, színek, színek, színek, színek
melyik a tied?

colours
what's yours?

2009.05.19.

a játszótéren - megunhatatlanul (?)

on the playground again - never boring (?)

2009.05.19

Játék. Tiszta-öröm. Szabadság
Playing. Pure fun. Freedom

2009.05.18

Ez nem ma volt, hanem tegnap. kivételesen...mert néha az ember azt szeretné, hogy tegnap legyen, hogy az ne múljon el...néha...balgán

2009.05.18.

kéne egy ágynemű garnitúra.

we need a bedclothes set.

2009.05.17

Fény, ott kint a mezőn, amit annyira szeretek

2009.05.17.

volt kint - találkozás, hegyreséta, homokozó.
és egy kép - bent.
ha már kint végül nem lett. mert mindent azért mégsem lehet.

there was outside - meeting, walk to the hill, playground.
and a picture - inside.
because outside i didn't make. everything just can't be.

2009.05.16

Szombat van, béke és nyugalom és pihi
It 's Saturday, evreything is quiet and calm

2009.05.16.

o n t h e r o o o a d . . .

2009.05.15.

bogár. / bug.
fák. / trees.
zöld. / green.
az erdő hangjai. / the voices of the forest.
valami boldogság... /something happiness...

"Ami ugyanis nem látható Belőle:
az Ő örök hatalma és istensége,
az a világ teremtésétől fogva
alkotásainak értelmes vizsgálata révén
m e g l á t h a t ó ."

2009.05.15

Emlékkövek Franciaországból...
"adok neki fehér kövecskét is"
Naponta kérdezem: mi a fontos?!

2009.05.14.

Kint épp esik.

outside it's raining.

2009.05.14

Elgondolkodtam: az életben milyen sokszor kell dönteni! És milyen jó mozgásban maradni!

2009.05.13

este:
nagy bevásárlás-gazdaságosan? vacsora-gazdaságosan?

2009.05.13.

A hátsó kapunál. Hazafelé. Estetájban.

at the back door. homewards. at night.

2009.05.12.

Valami személyessel (na de melyik kép nem az?) és állandóval akartam kezdeni.

Ezért mindenképp otthoni kép kell.
Ez a kapcsoló a konyhánkban van. Gyerekkorom óta, anyám gyerekkora óta, nagyanyám fiatalsága óta. Sokat tud rólunk, a családról. Kicserélődtek már itt bútorok-falak-lakók, de a kapcsoló maradt.
Mesélhetne... a családról, akikből leszármaztam én.

once upon a time... there was my family, and the Light Switch. they were living next to each other for years and years. "she" met with my grandmother, with my mother... and now, "she" is in my kitchen.
or am i in "her" kitchen??

2009.05.12

A virágok, szeretem őket. Örülök, hogy tavasz van!